Blogi

Elastyczne Biuro - lost in translation

Data dodania: 29.08.2018 03:00:38Data edycji: 29.08.2018 06:06:59liczba odsłon: 941
Wellness: Ergonomia, głupcze!
Wellness: Ergonomia, głupcze!Czytaj całość

Się porobiło. Płynna rzeczywistość dała o sobie znać w przypadku pojęcia “Elastycznego Biura”.  Zrobiliśmy sobie na naszym lokalnym polskim rynku rasowy miszmasz językowy, używając jednego wyrażenia do opisu dwóch różnych zjawisk. Po Angielsku jest wszystko jasne, a w Polskim nastąpiło pomieszanie z poplątaniem. Co się stało? I jak z tego wybrnąć?

Biuro Oparte na Aktywności (to nie jest Elastyczne Biuro)

Gdzieś na początku bieżącej dekady, gdy nowe pojęcia związane z Pracą Opartą na Aktywności wkraczały do Polski, jako specjaliści rodzącej się dyscypliny doradztwa środowiskowego stanęliśmy przed wyzwaniem przetłumaczenia z Angielskiego na Polski całego szeregu związanych z nią określeń. Jednym z nich było “Activity Based Office” lub “ABW Office” (od “Activity Based Working") które opisywało taki rodzaj przestrzeni biura, w którym dominującym stylem działania jest Praca Oparta na Aktywności. Ponieważ jednak “Biuro ABW” miało już swoje jednoznacznie przypisane znaczenie w języku polskim, z którym nie chcieliśmy konkurować, to postanowiliśmy wypromować określenie bardziej atrakcyjne. Na nowy rodzaj biura zaczęliśmy mówić “Biuro Elastyczne” - od innych, równocześnie do “ABW Office” (choć wyraźnie mniej intensywnie w tym znaczeniu wykorzystywanych) określeń “Agile Office” lub “Flexible Office”.

Przyznaję, że sama byłam orędowniczką takiego użycia pojęcia “Elastycznego Biura” i wielokrotnie używałam go w mediach jak i wobec moich Klientów.  Mogą to również pamiętać czytelnicy mojego bloga. Dzisiaj już tego u mnie nie znajdziecie - aby nie przykładać więcej ręki do pojęciowego galimatiasu, przed publikacją niniejszego wpisu wszystkie moje historyczne zapisy dotyczące takich biur, w których wykonuje się Pracę Opartą na Aktywności, zamieniłam na “Biuro Oparte na Aktywności “ lub “Biuro POnA”.

Muszę dodać, że wielu dobrze zorientowanych specjalistów z takich wiodących firm jak Kinnarps czy Nowy Styl od początku używało właściwego nazewnictwa. I tak, przypominam sobie że próbowali mnie oni nieśmiało do niego przekonywać, ale ja szłam w zaparte, do czego się niniejszym ze wstydem przyznaję! Ale czas już skończyć z używaniem pojęcia “Elastycznego Biura” w tym mylącym znaczeniu, i zastąpić go  powyższymi, bardziej właściwymi określeniami. Dlaczego musimy to wszyscy zrobić? Bo “Elastyczne Biuro” oznacza dzisiaj już coś zupełnie innego.

Biuro Obsługiwane przez Operatora Zewnętrznego (to jest Elastyczne Biuro)

Od połowy obecnej dekady pojęcie “Elastycznego Biura” (ang. “Flexible Office”) zaczęło coraz częściej pojawiać się w nowym kontekście i obecnie jest używane do opisania wszystkich rodzajów użytkowania powierzchni biurowej za pośrednictwem zewnętrznego Operatora (ang. “Third Party Operator”). “Elastycznymi Biurami”  zbiorczo nazywamy dzisiaj zarówno CoWorki jak i Biura Serwisowane. Warto zaznaczyć, że niektórzy kluczowi doradcy, tacy jak Savills, od początku promują prawidłowe użycie tego pojęcia, choć widać wyraźnie że zmagają się przy tym z materią.

Co znamienne, anglojęzyczny rynek nieruchomości zdecydował się na ten eufemizm z analogcznych powodów, z jakich my zaczęliśmy nazywać “elastycznym” Biuro Oparte na Aktywności, czyli aby dodać blasku konceptowi, który być może kiepsko by się sprzedawał nazwany wprost i technicznie. Zadziałały tutaj mechanizmy marketingu i brandingu, bez których jak się okazuje Elastyczne Biuro i tak by sobie świetnie poradziło. Bo obecnie Biura Obsługiwane Przez (Zewnętrznego) Operatora to zdecydowanie jeden z wiodących trendów na rynku nieruchomości, ale też niezwykle interesujące zagadnienie z punktu widzenia Strategii Środowiskowej. O czym będę dalej pisać, natomiast dzisiaj musiałam uporządkować pojęciówkę.

Poprzedni
Biurowy Gamechanger 2020: od PowerPointa do YouTube'a
Biurowy Gamechanger 2020: od PowerPointa do YouTube'a
Następny
Zbuduję sobie robota
Zbuduję sobie robota
Sposoby pomiarów aktywności
Sposoby pomiarów aktywności25.01.2018 09:00:10Doradcy oferują co najmniej sześć różnych sposobów pomiaru aktywności użytkowników biura. Który wybrać?Czytaj całość
Wellness: Text Neck i Technokaleki
Wellness: Text Neck i Technokaleki29.01.2019 20:12:59Problem stary jak świat: nowe narzędzia generują nowe choroby spowodowane ich nadużywaniem. W obecnej dobie rozbuchanej podręcznej technologii rosną nam zastępy Technokalek, a najnowsze ze schorzeń zawodowych to „Text Neck”.Czytaj całość
Mój pierwszy Mockup
Mój pierwszy Mockup23.04.2018 09:32:32Dzisiaj wprowadzam do tematyki ‘Mockup’ów’, czyli tymczasowych aranżacji meblowych. Po co i dlaczego warto wprowadzać meble pokazowe do biur? I jak to zrobić? Na przykładzie z własnego doświadczenia pokazuję potencjalne obszary błędów.Czytaj całość
Niebezpieczeństwa Agresywnego Sharedeskingu
Niebezpieczeństwa Agresywnego Sharedeskingu14.05.2018 10:28:58Pisałam już o Sharedeskingu po Polsku, a teraz opowiem o dwóch granicach Współdzielenia Stanowisk Pracy. Oraz opiszę co się dzieje, gdy idee współdzielenia idą o jeden krok za daleko i Sharedesking działa na granicy zasobów budynkowych.Czytaj całość
Glonojad na Szybie
Glonojad na Szybie10.02.2019 20:30:07Kto nigdy nie zderzył się ze szklaną ścianą? To jeden z najczęstszych biurowych wypadków. Przezierność przegród szklanych w przestrzeniach pracy to temat wrażliwy. Dziś wyjaśniam, jak to zrobić dobrze przeszklenie, by uniknąć glonojada*.Czytaj całość

Newsletter

Kalendarium

  • E-learning i Zarządzanie Wiedzą 201921.03.2019 Warszawa
  • Ogólnopolski Kongres Prawa Pracy21.03.2019 Warszawa
  • LEAN BLACK BELT® - program menedżerski21.03.2019
Zobacz inne

Oferty Pracy

  • Key Account Manager w KatowicachKinnarps Polska Sp. z o. o.Katowice
  • Serwisant we WrocławiuKinnarps Polska Sp. z o. o.Wrocław
  • Key Account Manager w WarszawieKinnarps Polska Sp. z o. o.Warszawa
  • Key Account Manager w ŁodziKinnarps Polska Sp. z o. o.Łódź
Zobacz inne
  • Kinnarps Polska Sp. z o. o.meble biurowe, fit-out
Zobacz inne

Newsroom

  • Nowa inwestycja GSK Finance Hub w PoznanNowa inwestycja GSK Finance Hub w Poznan19.03.2019
  •  Rozwój rynku biurowego w Szczecinie przyśpieszy w 2019 roku Rozwój rynku biurowego w Szczecinie przyśpieszy w 2019 roku19.03.2019
  • 4F w Galerii Młociny4F w Galerii Młociny18.03.2019
  • Prognozy dla europejskiego rynku inwestycyjnegoPrognozy dla europejskiego rynku inwestycyjnego18.03.2019
  • SMA Magnetics kolejnym najemcą Goodman Kraków Airport Logistics CentreSMA Magnetics kolejnym najemcą Goodman Kraków Airport Logistics Centre18.03.2019
Zobacz inne

Bibliografia Outsourcingu

Mamy już 42380
pozycji w bazie

Outsourcing&More

Literatura

Mistrz sprzedaży. Wydanie 3 poszerzone
Mistrz sprzedaży. Wydanie 3 poszerzoneOnepress
Zobacz inne

Baza Firm

Rhenus Logistics S.A.
Rhenus Logistics S.A.
Zobacz inne